1
00:02:03,714 --> 00:02:08,217
സെറിയോഷാ... ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ആയിരുന്നോ? എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം?

2
00:02:10,217 --> 00:02:12,834
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- ഭയങ്കരം.

3
00:02:16,400 --> 00:02:17,920
ഇവിടെ വരിക.

4
00:03:11,051 --> 00:03:14,617
- വൈകിയാൽ പോരാ. 
- എന്താ, ഇത്ര പണി? നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

5
00:03:14,834 --> 00:03:18,571
ഉറങ്ങാൻ തീരെ സമയമില്ല. ഞാൻ ഓണാണ്
ഹോം സ്ട്രെച്ച്, പ്രോജക്റ്റ് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

6
00:03:20,982 --> 00:03:24,720
- അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?
- അവർ എനിക്ക് മാറ്റം തന്നു.

7
00:03:25,965 --> 00:03:29,588
- പിങ്ക്? - ശുചിത്വം, മറ്റുള്ളവ
നിറമില്ലായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അത് സ്വയം എടുക്കുക.

8
00:03:29,909 --> 00:03:32,571
- ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
- എന്താ, പിങ്ക്?

9
00:03:33,085 --> 00:03:34,662
- ഈ പദ്ധതി നിങ്ങളുടേതാണ്...
- കേൾക്കൂ...

10
00:03:35,108 --> 00:03:38,468
ശരി, അൽപ്പം കൂടി ക്ഷമിക്കുക,
തേൻ. ഡെലിവറി ഉടൻ വരുന്നു.

11
00:03:38,708 --> 00:03:42,537
പിന്നെ... നിനക്ക് എന്നെ ആകെ മടുത്തു പോകും.

12
00:03:46,742 --> 00:03:49,611
- നന്ദി. - എന്തിനുവേണ്ടി? രാവിലെ വേണ്ടി.

13
00:03:52,114 --> 00:03:54,182
- മിത്ക എവിടെ?
- പരിശീലന ക്യാമ്പിൽ.

14
00:03:54,605 --> 00:03:56,960
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇല്ല, ഞാൻ ഉടൻ ഓടും.

15
00:03:57,977 --> 00:04:00,297
അത് ഉടനടി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പോലും
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കില്ല, അല്ലേ?

16
00:04:01,565 --> 00:04:04,468
എട്ടിന് ഞാൻ ലേഔട്ട് എടുക്കുന്നു,
പത്തിന് ഒരു അവതരണമുണ്ട്.

17
00:04:06,354 --> 00:04:08,800
എന്തായാലും നീ എവിടെയായിരുന്നു, ഞാൻ
പാതി രാത്രി അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചോ?

18
00:04:09,577 --> 00:04:13,771
ശരി, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ കാസിനോയിൽ തുടങ്ങി, പിന്നെ അകത്ത്
ബാർ നിർത്തി, ഒരു യജമാനത്തിയായി അവസാനിച്ചു.

19
00:04:14,868 --> 00:04:16,091
ഒട്ടും തമാശയല്ല.

20
00:04:16,845 --> 00:04:20,640
തീർച്ചയായും അത് തമാശയല്ല. യിൽ യോഗം അവസാനിച്ചു
അതെ, പുലർച്ചെ ഒരു മണിക്ക് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാറിൽ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഓടിച്ചു.

21
00:04:20,754 --> 00:04:22,754
ഞാൻ വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ അവന് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

22
00:04:23,291 --> 00:04:25,851
എനിക്ക് ചാർജർ ഇല്ലായിരുന്നു, പിന്നെ,
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു തളർന്നിരുന്നു.

23
00:04:26,514 --> 00:04:27,611
അത്രമാത്രം, ഞാൻ ഓടി.

24
00:04:28,720 --> 00:04:30,034
ഞാനും പോകുന്നു.

25
00:04:35,577 --> 00:04:39,314
- അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കും
അവ എൻ്റെ ലേഔട്ടുകളിൽ ചേരില്ല. - അതെ.

26
00:04:47,234 --> 00:04:50,594
- ഞങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ദയവായി മറക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നമ്മുടെ അയൽക്കാരോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്, ശരിയാണോ? - നന്നായി.

27
00:05:15,280 --> 00:05:19,497
അതി ദാ-ദാ, ദാ, ദാ-ദാ-ദാ.

28
00:05:20,434 --> 00:05:24,583
ആദി അതെ അതെ. ഉയരുന്നു, ബാം-ബാം.

29
00:05:25,256 --> 00:05:29,691
ബാ ബെം, പോം, പോം,
പോം-പോം. പദദം-പദപം.

30
00:05:30,080 --> 00:05:32,919
- ഹലോ, ഇതാണ് ഡേവിഡോവ,
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് കേക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുക?

31
00:05:32,944 --> 00:05:34,435
- ഹലോ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

32
00:05:34,467 --> 00:05:36,434
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും നാല്പത് എന്ന സംഖ്യ എഴുതാൻ കഴിയുമോ?

33
00:05:37,028 --> 00:05:40,857
- എനിക്കറിയില്ല, അവർ പറയുന്നു, പൊതുവെ നാൽപ്പത് വർഷം
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല. - ശരി, നിങ്ങൾ നേരെ വിപരീതമാണ് ...

34
00:05:41,028 --> 00:05:44,274
- പുരുഷന്മാർ ഈ തീയതി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ജനപ്രീതി. - അത് സത്യമാണോ?

35
00:05:44,525 --> 00:05:48,891
അതെ, പലരും വിശ്വസിക്കുന്നത് അതിനുശേഷം മാത്രമാണ്
നാല്പത് പ്രണയം ആരംഭിക്കുന്നു.

36
00:05:49,269 --> 00:05:50,269
ശരി, അതെ.

37
00:05:51,394 --> 00:05:55,542
- ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ചിന്തിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

38
00:05:55,908 --> 00:05:59,565
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്, വിട.
- ശരി, നന്ദി.

39
00:06:01,245 --> 00:06:02,948
ചാർജിംഗ് ഉണ്ട്.

40
00:06:16,753 --> 00:06:17,999
വിചിത്രം.

41
00:06:20,124 --> 00:06:21,439
പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

42
00:07:46,788 --> 00:07:48,468
- ഹലോ.
- ഹലോ.

43
00:07:50,914 --> 00:07:52,971
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ.

44
00:07:59,291 --> 00:08:00,868
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

45
00:08:01,542 --> 00:08:03,874
- ഹലോ, നീന.
- സുപ്രഭാതം.

46
00:08:04,354 --> 00:08:06,000
- ഹലോ.
- ഹലോ.

47
00:08:07,474 --> 00:08:08,537
ഇരിക്കുക. സുപ്രഭാതം.

48
00:08:09,804 --> 00:08:11,210
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ.

49
00:08:19,360 --> 00:08:20,605
സുപ്രഭാതം, മാഷേ.

50
00:08:22,491 --> 00:08:24,320
സുപ്രഭാതം ക്സെനിയ പെട്രോവ്ന.

51
00:08:25,382 --> 00:08:28,720
- എല്ലാം ശരിയാണോ? - അതെ. നന്ദി.

52
00:08:54,994 --> 00:08:57,200
- ക്സെനിയ പെട്രോവ്ന!
- മുറാത്ത്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

53
00:08:57,475 --> 00:09:00,434
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നല്ലതാണ്
ക്സെനിയ പെട്രോവ്ന, സഹായിക്കുക.

54
00:09:00,613 --> 00:09:03,280
- മുറാത്ത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സഹായിക്കൂ!

55
00:09:03,360 --> 00:09:05,884
- ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

56
00:09:05,909 --> 00:09:08,991
- ക്സെനിയ പെട്രോവ്ന, ഞാൻ അതുവരെ എഴുന്നേൽക്കില്ല
നീന എന്നെ പരീക്ഷ എഴുതാൻ അനുവദിക്കില്ല.

57
00:09:09,015 --> 00:09:11,348
- ക്സെനിയ പെട്രോവ്ന!
- ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കുക!

58
00:09:11,680 --> 00:09:14,755
ദയവായി നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
റെക്ടർ, നിങ്ങളാണ് പ്രധാനം,

59
00:09:14,780 --> 00:09:17,612
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ സ്വാധീനിക്കാം
അവളെ ഉണ്ടാക്കുക!

60
00:09:17,877 --> 00:09:19,707
- ക്സെനിയ പെട്രോവ്ന,
എന്നെ പുറത്താക്കും...

61
00:09:19,732 --> 00:09:22,629
- ഇത് എന്താണ്! ഞങ്ങളുടെ നാണം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു!
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

62
00:09:23,120 --> 00:09:26,445
നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ഞാൻ വേഗം പറയാം
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം! വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

63
00:09:26,640 --> 00:09:30,045
തമാശ, തമാശ! ഉണ്ടായിരുന്നു... ക്ഷമിക്കണം.

64
00:09:31,108 --> 00:09:34,971
- ജോക്കർ!
- എന്തായാലും ഇത് എന്താണ്?!

65
00:09:36,285 --> 00:09:37,885
ഇത് എൻ്റെ... മുറാത്ത്.

66
00:09:39,702 --> 00:09:42,274
മുറാത്ത് ബെക്കോവ്, മൂന്നാം വർഷം
തികച്ചും അനുചിതമായ തരം

67
00:09:42,299 --> 00:09:44,845
നീനയെ കീറിമുറിച്ചു...
സെമിനാറുകൾ, ക്ലാസുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

68
00:09:44,886 --> 00:09:46,986
യുറ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ആരാണ് ഇത്

69
00:09:47,011 --> 00:09:49,232
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തിന്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?!

70
00:09:49,256 --> 00:09:52,720
- നിങ്ങൾ അവരെ സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിച്ച് ഭയപ്പെടുത്തുക, അത്രമാത്രം.
- ക്ഷുഷ...

71
00:09:53,485 --> 00:09:57,120
നിങ്ങൾക്ക് വിദ്യാർത്ഥികളോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ കഴിയുക?
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ ഇടയ്ക്കിടെ വന്നാലോ?

72
00:09:57,280 --> 00:10:01,240
എനിക്ക് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ സമയമില്ല, പക്ഷേ
ഇത് ഇതിനകം ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! ഞാൻ വെറുതെ
എന്താണ് പിടിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

73
00:10:01,265 --> 00:10:02,584
എല്ലാം, എല്ലാം തകരുന്നു!

74
00:10:09,657 --> 00:10:11,508
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, യൂറി?
- എന്ത്?

75
00:10:11,683 --> 00:10:14,902
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റത്?
- എന്ത്?

76
00:10:18,297 --> 00:10:21,177
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങളുടെ പാർഷിക്കോവ്, പ്രിയപ്പെട്ട ...

77
00:10:21,691 --> 00:10:23,942
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ മൂന്ന് ക്ലാസുകൾ റദ്ദാക്കി.

78
00:10:24,182 --> 00:10:28,822
ഫോണിന് അനുയോജ്യമല്ല. ക്ഷുഷ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നുകിൽ നന്നായി മണൽ വാരണം...

79
00:10:29,062 --> 00:10:30,077
- ബോണസ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

80
00:10:30,102 --> 00:10:32,892
- അതിനാൽ, ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
മനുഷ്യൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

81
00:10:32,982 --> 00:10:37,348
എന്തൊരു കുഴപ്പം? അമിതമായ മദ്യപാനം
അവനും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

82
00:10:39,862 --> 00:10:41,211
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും യുറ...

83
00:10:42,605 --> 00:10:45,793
ശരി. വരൂ, ശേഖരിക്കുക
ഉപദേശം, ഒരു ഇടുങ്ങിയ വൃത്തത്തിലേക്ക് മാത്രം.

84
00:10:45,818 --> 00:10:48,629
മറക്കരുത്, വ്ലാഡിമിർ
സെമെനോവിച്ച് എൻ്റെ അധ്യാപകനാണ്.

85
00:10:49,303 --> 00:10:50,303
ഹോലോസോ.

86
00:10:53,086 --> 00:10:55,246
അത്രയേയുള്ളൂ, പോകൂ.

87
00:10:57,680 --> 00:11:02,228
ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞു: അധ്യായങ്ങൾ
പ്രബന്ധങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി സമർപ്പിക്കണം.

88
00:11:02,811 --> 00:11:06,148
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
ചെയ്യണോ? എന്നിട്ട് അത് വായിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, അതെന്താണ്?

89
00:11:06,445 --> 00:11:12,651
ക്സെനിയ പെട്രോവ്ന, അവസാനമായി,
ദയവായി, ഞാൻ ഈ മാസം രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലാണ്
ഞാൻ പകൽ സെമിനാറുകൾ ജോലി ചെയ്തു, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

90
00:11:12,857 --> 00:11:15,777
നീന, നിഗൂഢതയാണ്
ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ ശാസ്ത്രം, അത് ആവശ്യമാണ്

91
00:11:15,802 --> 00:11:18,778
പൂർണ്ണ സമർപ്പണം, തീർച്ചയായും,
പുറത്ത് ജോലിയില്ല.

92
00:11:18,925 --> 00:11:22,000
- പ്രത്യേകിച്ച് ഗ്രാജ്വേറ്റ് സ്കൂളിൻ്റെ അവസാന വർഷത്തിൽ.
- എന്ത് ജീവിക്കണം?

93
00:11:23,474 --> 00:11:27,474
- ശരി, ദയവായി എനിക്ക് ഒരാഴ്ച കൂടി തരൂ.
- നിനക്ക് പോലും മനസ്സിലായോ? ഒരാഴ്ച!

94
00:11:29,040 --> 00:11:30,045
മൂന്ന് ദിവസം.

95
00:11:37,633 --> 00:11:41,440
ഇപ്പോൾ... ഇവിടെ...

96
00:11:42,754 --> 00:11:45,394
രണ്ട് ഭാഷകളിൽ മെനു. വളരെ നന്ദി.

97
00:11:45,782 --> 00:11:47,748
ഞാൻ വൈൻ ലിസ്റ്റ് എടുത്തില്ല, അത് തന്നെ.

98
00:11:48,514 --> 00:11:50,628
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

99
00:11:53,496 --> 00:11:59,725
- ശരി, അതെ, ഒറിജിനൽ. - ക്ഷുഷ,
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്തേക്കാം...

100
00:12:00,674 --> 00:12:06,034
- ഇവയുടെ വിതരണത്തിനുള്ള കരാർ... താളിക്കുക.
- ഇല്ല, സ്വെറ്റോച്ച്ക, ക്ഷമിക്കണം, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

101
00:12:06,593 --> 00:12:10,080
- ക്യുഷ, ഞാൻ പണം തരാം. - അതിനെക്കുറിച്ചല്ല
എനിക്ക് പ്രഭാഷണങ്ങളും സെമിനാറുകളും ഉണ്ടെന്ന് മാത്രം...

102
00:12:10,285 --> 00:12:12,805
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് മുഴുവൻ എന്നിൽ പിൻവലിഞ്ഞു,
മൂന്നു ദിവസമായി കുട്ടിയെ കാണാനില്ല.

103
00:12:13,942 --> 00:12:19,085
ശരി, അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.... അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരൂ
റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കാൻ നാളെ?

104
00:12:19,211 --> 00:12:25,097
- ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ... ഒരു ചൈനീസ് പങ്കാളി ഉണ്ടാകും,
ഒരു നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക. - നന്ദി.

105
00:12:25,451 --> 00:12:29,120
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരും, നിങ്ങൾ വരൂ
ശനിയാഴ്ച എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വാർഷികം.

106
00:12:29,360 --> 00:12:32,365
- എന്തിന്, പകുതി ടോസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നാല്പത്.

107
00:12:32,394 --> 00:12:37,142
ഓ, ശരി... ക്ഷുഷ, പക്ഷേ എനിക്കായി
അവർ നാൽപ്പത് ആഘോഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

108
00:12:37,382 --> 00:12:41,874
അപകടകരമാണ്. - പൊതുവേ, ഇൻ
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. - വരിക.

109
00:12:42,514 --> 00:12:46,502
എനിക്ക് അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം. ഞങ്ങൾ വരാം
റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്, അവിടെ എല്ലാവരും അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

110
00:12:47,531 --> 00:12:52,080
ശരി... ഓ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു, ഇപ്പോൾ ...

111
00:12:53,142 --> 00:12:57,611
ക്ഷുഷ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ അപേക്ഷിക്കുന്നു, നാളെ കാണാം ...

112
00:12:58,080 --> 00:13:01,657
എനിക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യൂ, ദയവായി, ഇവിടെ,
നാല് വരികൾ, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

113
00:13:02,765 --> 00:13:04,628
ഇതാ, നാലെണ്ണം മാത്രം.

114
00:13:05,222 --> 00:13:08,605
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്തു നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ വഴി അയയ്ക്കാം.

115
00:13:16,491 --> 00:13:21,885
- അത്, ഞാൻ വിളിക്കാം. -
നന്നായി. വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

116
00:14:09,805 --> 00:14:12,834
- ഹലോ.
- ക്സെനിയ പെട്രോവ്ന, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തോ?

117
00:14:13,291 --> 00:14:17,874
- അധികാരികൾ എവിടെ?
- അതിനാൽ അവർ അവിടെയുണ്ട്, മോഡൽ കഴുകുന്നു.

118
00:14:18,308 --> 00:14:21,165
അതെ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. - ഐ
ഞാൻ പോകട്ടെ? - തീർച്ചയായും.

119
00:14:31,645 --> 00:14:34,970
- ഇപ്പോൾ ഇത് ...
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

120
00:14:34,994 --> 00:14:36,990
- അടി... അത് വരുന്നു, വരുന്നു, വരുന്നു!
- ഇല്ല!

121
00:14:38,411 --> 00:14:40,160
എനിക്ക് പന്ത് തരൂ. - ബേ-ബേ,
അടിച്ചു. - അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.

122
00:14:40,206 --> 00:14:41,268
അടിക്കട്ടെ.

123
00:14:42,457 --> 00:14:43,725
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

124
00:14:44,662 --> 00:14:47,272
- ഓ, ക്യുഷ, ഹായ്, ആഹ്
നീ എന്താ വിളിച്ചില്ല?

125
00:14:47,297 --> 00:14:50,081
- ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു,
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

126
00:14:50,229 --> 00:14:51,229
അതെ?

127
00:14:51,508 --> 00:14:55,851
ക്സെനിയയെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ റെക്ടർ പെട്രോവ്ന...

128
00:14:56,113 --> 00:14:59,451
ഫിലോളജി, അതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും
അതും... എൻ്റെ ഇളയ ഭാര്യയും.

129
00:15:00,937 --> 00:15:02,080
ലൂസിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

130
00:15:03,714 --> 00:15:05,382
വളരെ മനോഹരം.

131
00:15:13,965 --> 00:15:16,514
- ഹലോ, ല്യൂഷ്യ.
- എൻ്റെ പുതിയ സെക്രട്ടറി.

132
00:15:16,880 --> 00:15:20,640
- പുതിയ സെക്രട്ടറി? ഒപ്പം പഴയതിനൊപ്പം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - അവളോട് പറയൂ...

133
00:15:20,686 --> 00:15:24,594
- അതെ, ഇത് അസംബന്ധമാണ്, അവൾ നനഞ്ഞ തുണിക്കഷണമാണ്
ഞാൻ ലേഔട്ട് തുടച്ചു ... - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?!

134
00:15:24,982 --> 00:15:27,451
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കുമോ?
- ഇല്ല, സെറിയോഷ ...

135
00:15:28,171 --> 00:15:30,857
- ഞാൻ കുടിക്കില്ല, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ലേഔട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

136
00:15:31,222 --> 00:15:32,754
ഞാനത് കണ്ടു. - ശരി, എങ്ങനെ?
നിനക്ക്? - അത്ഭുതം.

137
00:15:33,188 --> 00:15:35,714
- കുടിക്കൂ, ദയവായി.
- ഞാൻ, ശരി, സെറിയോഷ, ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ പോകില്ല.

138
00:15:35,755 --> 00:15:40,022
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശാന്തനായ ഡ്രൈവർ എന്ന് വിളിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതിനകം ജോലിക്ക് പോകണം.

139
00:15:40,411 --> 00:15:42,011
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

140
00:15:43,668 --> 00:15:46,274
പിന്നെ വൈകുന്നേരം വരെ... പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും.

141
00:15:46,845 --> 00:15:48,468
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

142
00:15:50,148 --> 00:15:51,165
- വൈകുന്നേരം കാണാം.
- ബൈ.

143
00:15:52,834 --> 00:15:55,131
- വിട, ലൂസി.
- വിട.

144
00:15:55,176 --> 00:15:57,165
ടോസ്, ടോസ്,
വരൂ. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

145
00:15:57,291 --> 00:15:58,834
- കൂട്ടരേ!
- ക്സെനിയ പെട്രോവ്ന.

146
00:15:58,910 --> 00:16:01,310
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ശരി, വേഗം, ഒഴിക്കുക
ഷാംപെയ്ൻ. - ഹലോ.

147
00:16:02,617 --> 00:16:08,160
അവസാനമായി, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ക്വയറുകൾ:
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ...

148
00:16:08,491 --> 00:16:09,737
ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള സമീപനങ്ങൾ.

149
00:16:10,377 --> 00:16:16,125
- നീലയാണ് പാശ്ചാത്യ സമീപനം, ചുവപ്പ്
- ഇതാണ് കിഴക്കൻ സമീപനം. - പിന്നെ കറുത്ത വൃത്തങ്ങൾ?

150
00:16:17,211 --> 00:16:22,262
സർക്കിളുകൾ പ്രശ്‌നങ്ങളാണെന്ന് നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാം.
പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് എന്നോട് പറയുക?

151
00:16:22,502 --> 00:16:24,685
- ഏതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ആരിൽ നിന്നും.

152
00:16:25,805 --> 00:16:28,468
ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നതിന് അത് പരിഹരിക്കുക എന്നതാണ്.

153
00:16:39,840 --> 00:16:44,194
മുക്തിപ്രാപിക്കുക
പ്രശ്നം... ഇത് പരിഹരിക്കാനാണ്.

154
00:16:51,337 --> 00:16:56,548
ശരിയാണ്, എന്താണ് ...
സാധാരണ പാശ്ചാത്യ സമീപനം.

155
00:16:57,497 --> 00:16:59,382
ഒപ്പം ചൈനക്കാരും...

156
00:17:00,011 --> 00:17:03,302
ഉദാഹരണത്തിന് ചൈനക്കാർ ശ്രമിക്കും
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഒഴിവാക്കുക.

157
00:17:03,759 --> 00:17:07,245
ഇതാണ് താവോയുടെ കല.

158
00:17:10,285 --> 00:17:11,771
മിത്യ...

159
00:17:13,451 --> 00:17:18,822
മിത്യ! നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ? അമ്മ,
ശരി, എന്തിനാണ് അങ്ങനെ നിലവിളിക്കുന്നത്?

160
00:17:20,491 --> 00:17:23,542
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

161
00:17:23,771 --> 00:17:26,125
മിത്യാ, ഇത് ശരിക്കും അസാധ്യമാണോ?
ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഷൂക്കറുകൾ അഴിക്കണോ?

162
00:17:26,902 --> 00:17:29,291
എഴുന്നേൽക്കുക, സ്വയം കൊണ്ടുവരിക
ശരി, ആളുകൾ ഉടൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും.

163
00:17:30,297 --> 00:17:33,885
അമ്മേ, എനിക്ക് പാഠങ്ങളുണ്ട്... ഇല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു.

164
00:17:35,348 --> 00:17:37,485
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ ആരും നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല.

165
00:17:38,354 --> 00:17:42,777
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ മാത്രമാണ്. ഒപ്പം
ഇവയെല്ലാം അടയാളങ്ങളാണ്, ദയവായി അവ തുടച്ചുമാറ്റുക.

166
00:17:45,577 --> 00:17:49,897
- പരിശീലന ക്യാമ്പ് എങ്ങനെ പോയി എന്നതിൽ പോലും നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- വളരെ രസകരമല്ല, പരിശീലന ക്യാമ്പ് എങ്ങനെ പോയി?

167
00:17:50,457 --> 00:17:53,234
- വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
- നന്നായി, നന്നായി ചെയ്തു.

168
00:17:53,485 --> 00:17:54,937
- നന്നായി ചെയ്തു?
- അതെ.

169
00:17:55,200 --> 00:17:57,161
- ഇത് ആദ്യത്തെ വിജയമാണ് ...
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ!

170
00:17:57,186 --> 00:18:00,229
- നന്നായി ചെയ്തു, എൻ്റെ പ്രിയേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ.

171
00:18:00,257 --> 00:18:02,068
അത്രയും കുന്നുകൂടി എന്നു മാത്രം.

172
00:18:02,514 --> 00:18:04,763
- കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി.
- അതെ, കഴിഞ്ഞ പത്തുവർഷമായി...

173
00:18:04,787 --> 00:18:07,588
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഷൂക്കേഴ്സും
കഴിഞ്ഞ പത്തുവർഷമായി കിടക്കുന്നു.

174
00:18:08,560 --> 00:18:09,728
- ഹലോ, നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?

175
00:18:09,753 --> 00:18:13,052
- അമ്മയ്ക്ക് സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടമല്ല, ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെ ഹൈറോഗ്ലിഫ് പഠിപ്പിക്കും.

176
00:18:13,077 --> 00:18:15,828
ഇല്ല... ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

177
00:18:17,737 --> 00:18:22,217
- ടെൻഡർ അമ്മ. - എന്തനുസരിച്ച്
അവസരത്തിനുള്ള പൂക്കൾ? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

178
00:18:22,803 --> 00:18:26,237
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉടൻ "കുറ്റവാളി" ആയത്? ഞാൻ എന്താണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പൂക്കൾ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?

179
00:18:26,262 --> 00:18:27,406
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ.

180
00:18:27,954 --> 00:18:30,617
അതെ, പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ അവ മണക്കുന്നില്ല.

181
00:18:33,382 --> 00:18:39,108
- ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ ഓഫീസിനെ വെറുക്കും.
- സെരിയോഷ, ഒരു ഓപ്പണർ ഉണ്ട്!

182
00:18:40,834 --> 00:18:46,582
പകൽ മുഴുവൻ ഞാൻ അവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു. അതെ
പദ്ധതിയുടെ അവസാനം കാണാൻ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്നില്ല.

183
00:18:46,672 --> 00:18:51,177
- നിങ്ങളുടെ ല്യൂസ്കയുടെ കാര്യമോ, അത് സഹായകരമല്ലേ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
- അവൾ ഇതുവരെ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല, അവൾക്ക് വലിയ പ്രയോജനമില്ല.

184
00:18:51,280 --> 00:18:53,189
- എന്നാൽ അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
പുരുഷന്മാർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

185
00:18:53,214 --> 00:18:56,206
- അതിൽ പുരുഷന്മാർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

186
00:18:56,377 --> 00:18:58,285
അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

187
00:18:59,005 --> 00:19:01,074
പഴയ, വിവാഹമോചനം, കൂടാതെ ഒരു കുട്ടിയുമായി.

188
00:19:02,674 --> 00:19:06,171
- പഴയത്? അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി, "പഴയ"...
- ശരി, മുപ്പത്, ഒരുപക്ഷേ.

189
00:19:06,411 --> 00:19:07,542
നന്ദി, പ്രിയേ.

190
00:19:08,057 --> 00:19:12,194
- വഴിയിൽ, എനിക്ക് ഏകദേശം നാൽപ്പത് വയസ്സായി, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു കുട്ടിയും. - നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടില്ല, അമ്മ.

191
00:19:12,320 --> 00:19:16,365
ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയും.
നന്ദി, മകനേ!

192
00:19:17,611 --> 00:19:21,771
പിന്നെ... അവിടെത്തന്നെ, ഇതിൽ
റെസ്റ്റോറൻ്റ്, ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ...

193
00:19:22,114 --> 00:19:27,988
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ... ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള പ്രത്യേക വിമാനത്തിൽ
അവർ യഥാർത്ഥ ലൈവ് ട്യൂണ കൊണ്ടുവരുന്നു.

194
00:19:28,674 --> 00:19:31,339
- ഓ, ഇവ പുതിയ മുഖംമൂടികളാണോ?
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

195
00:19:31,364 --> 00:19:34,972
- ഇല്ല, പുതിയവയല്ല, അവർ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്
തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു, സെറിയോഷ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി.

196
00:19:35,078 --> 00:19:38,891
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉണരും, അവർ
ഈ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മുഖംമൂടികൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
- അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

197
00:19:39,508 --> 00:19:41,771
സെറിയോഗാ... ഇതുപോലെ!

198
00:19:42,182 --> 00:19:44,411
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ക്ഷണിക്കുക, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

199
00:19:46,194 --> 00:19:50,400
- ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് എവിടെയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഐക്കണിക് സ്ഥലമാണ്.

200
00:19:50,925 --> 00:19:54,708
- എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയെ ഞാൻ രക്ഷിച്ചിടത്ത്...
- വഴിയിൽ, അതെ ...

201
00:19:54,880 --> 00:19:59,028
- ഓ, ഇല്ല, ഇത് കൂടുതൽ അകലെയാണ്, പിയറിന് പിന്നിൽ.
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

202
00:20:00,617 --> 00:20:03,314
എന്നാൽ ഇതിനകം കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തണോ?

203
00:20:05,977 --> 00:20:07,748
നുണ പറയുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

204
00:20:10,400 --> 00:20:15,234
ആൺകുട്ടികൾ സത്യം പറയേണ്ട സമയമാണിത്
പറയുക. എന്ത് സത്യം?

205
00:20:16,000 --> 00:20:17,657
ഞാൻ അവിടെ മുങ്ങിയില്ല.

206
00:20:21,966 --> 00:20:26,320
- നിങ്ങൾ മുങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ ആരെയാണ് രക്ഷിച്ചത്?
- രസകരമാണ്, അതെ, ഞാൻ അവിടെ ആരെയാണ് രക്ഷിച്ചത്?

207
00:20:26,366 --> 00:20:30,605
ഈ റൊമാൻ്റിക് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
കഥ: അവൾ മുങ്ങുകയായിരുന്നു, അവൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു...

208
00:20:30,737 --> 00:20:33,291
പിന്നെ അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

209
00:20:33,600 --> 00:20:36,720
ഇല്ല, തീർച്ചയായും അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ചാടി, അവിടെ ...

210
00:20:37,360 --> 00:20:41,485
- എന്നാൽ അവൾ ഇതിനകം അവനെ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
- എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

211
00:20:41,622 --> 00:20:45,291
- സെറിയോഷ്കയ്ക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല!
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.

212
00:20:45,760 --> 00:20:48,822
- എനിക്ക് നീന്താനാകില്ല.
- ഇത് കൂടുതൽ മാന്യമാണ്.

213
00:20:49,097 --> 00:20:52,194
- അവന് നീന്താൻ അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനുവേണ്ടി സ്വയം വെള്ളത്തിലിറങ്ങി!

214
00:20:52,219 --> 00:20:54,264
- അല്ലെങ്കിൽ അത് നല്ലതായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

215
00:20:54,685 --> 00:20:56,708
- എന്നാൽ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
- അതെ.

216
00:20:56,734 --> 00:21:01,417
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ബാലി? മുഖംമൂടി ധരിച്ച് നീന്താൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

217
00:21:01,554 --> 00:21:06,400
ശരി, തീരത്ത്. അത് ചൂടായിരുന്നു
തീർത്തും ചൂടാകുന്നു... നന്നായി, എനിക്ക് കഷണ്ടിയാണ്...

218
00:21:06,628 --> 00:21:11,691
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വിമ്മിംഗ് ട്രങ്കുകൾ അഴിച്ച് അവ ധരിക്കുന്നു
തല, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് വേലിയേറ്റം തുടങ്ങി...

219
00:21:12,262 --> 00:21:16,845
പെട്ടെന്ന്, കരയിൽ നിന്ന്, നേരെ
ഒരു തടി വളരെ വേഗത്തിൽ എൻ്റെ നേരെ പാഞ്ഞു വരുന്നു...

220
00:21:17,245 --> 00:21:22,925
മൂന്ന് മീറ്റർ മാത്രം അകലെ, ഐ
മാന്യരേ, ഇത് ഒരു മുതലയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

221
00:21:23,817 --> 00:21:26,857
- യഥാർത്ഥ. ശരി, വലുതല്ല, പക്ഷേ ഇതുപോലെ.
- വൗ.

222
00:21:27,062 --> 00:21:28,342
പിന്നെ ഞാൻ നഗ്നനാണ്!

223
00:21:30,274 --> 00:21:32,731
മുതല അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

224
00:21:33,714 --> 00:21:36,868
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു ചലനം, അവൻ ചെയ്യുന്നു - ക്ലിക്ക്!

225
00:21:37,302 --> 00:21:39,931
കഷ്ടിച്ച് എൻ്റെ അരക്കെട്ട് അവനിൽ നിന്ന് നീക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

226
00:21:40,571 --> 00:21:43,017
- അവൻ ശരിക്കും കൃത്യസമയത്ത് അത് നേടിയോ?
- അതെ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, എല്ലാം ശരിയാണ്.

227
00:21:43,257 --> 00:21:44,914
- നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
- അതെ.

228
00:21:45,074 --> 00:21:49,725
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി. അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക
സെറിയോഷ, വിശ്രമിക്കുക - ക്ലിക്കുചെയ്യുക!

229
00:21:49,765 --> 00:21:50,857
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- യെസ്.

230
00:21:51,108 --> 00:21:55,120
- സെരിയോഷ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല. - അതെ, കൃത്യമായി.

231
00:21:55,509 --> 00:21:58,125
ഇവിടെ വെള്ളത്തിലിറങ്ങാൻ വഴിയില്ല.

232
00:21:59,051 --> 00:22:02,080
വെള്ളത്തിൽ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നീയും
എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബീച്ചിൽ ആയിരുന്നോ?

233
00:22:05,108 --> 00:22:06,674
- ഓ, ഇപ്പോൾ.
- റോമ...

234
00:22:06,983 --> 00:22:12,377
- ഞാൻ എടുത്തോളാം. - ശരി, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് തടാകത്തിൽ പോയത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:22:13,748 --> 00:22:15,782
നന്ദി സെർജി.

236
00:22:21,085 --> 00:22:22,548
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

237
00:22:27,165 --> 00:22:30,148
സെറിയോഷ എല്ലായ്പ്പോഴും കരയിൽ ഇരുന്നു.

238
00:22:39,154 --> 00:22:40,800
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

239
00:22:46,091 --> 00:22:47,725
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു...

240
00:22:48,656 --> 00:22:50,788
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വലിയ മത്സ്യം ലഭിച്ചു!

241
00:22:50,845 --> 00:22:53,279
ഇപ്പോൾ. ഇത് എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.

242
00:22:55,234 --> 00:22:56,411
നൂറ്റി ഇരുപത് കിലോ.

243
00:22:57,691 --> 00:23:00,742
- അവർ അവിടെത്തന്നെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
അവനെ? - നേരിട്ട്. ക്ഷുഷ...

244
00:23:01,210 --> 00:23:03,074
- അവർ രണ്ട് മണിക്കൂർ കളിച്ചു ...
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

245
00:23:03,210 --> 00:23:05,210
- രണ്ട് മണിക്കൂർ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഖമില്ല.

246
00:23:10,375 --> 00:23:12,375
സെറിയോഷയ്ക്ക് ആരോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

247
00:23:13,546 --> 00:23:15,546
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കുന്നത്?

248
00:23:18,215 --> 00:23:20,215
വീട്ടിൽ കാണിക്കില്ല, രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

249
00:23:21,131 --> 00:23:26,685
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം, ഒരു മനുഷ്യൻ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
പണം. - ഓ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

250
00:23:27,337 --> 00:23:29,714
- ഞാൻ അവൻ്റെ കാറിൽ ഒരു വെളുത്ത മുടി കണ്ടെത്തി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

251
00:23:30,331 --> 00:23:31,794
മുടി. നീണ്ട, വെളുത്ത മുടി.

252
00:23:33,165 --> 00:23:35,417
ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാവരും അവൻ്റെ യജമാനത്തികളാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

253
00:23:36,731 --> 00:23:39,811
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനിടയിൽ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്... - നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കൊണ്ടുപോയി?

254
00:23:40,120 --> 00:23:42,320
ചില രഹസ്യങ്ങൾ...
- രണ്ട് മണിക്കൂർ.

255
00:23:42,566 --> 00:23:45,771
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു... ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

256
00:23:46,468 --> 00:23:49,302
അതെ, വെളുത്ത മുടി, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗുരുതരമാണ്.

257
00:23:50,022 --> 00:23:53,657
അനിഷേധ്യമായ തെളിവ്
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

258
00:23:53,874 --> 00:23:58,365
- ഒല്യ, ദയവായി. - എന്ത്
ദയവായി? എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ വെളുത്ത മുടി കുടുങ്ങിയതാണോ?

259
00:23:58,537 --> 00:24:01,096
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, പക്ഷേ അവൻ അല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഹെയർഡ്രെസ്സർ ...

260
00:24:01,121 --> 00:24:03,384
- ഓ, ദൈവമേ, എങ്കിൽ
അവനെ ഒരു സ്ത്രീയുമായി നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ...

261
00:24:03,542 --> 00:24:06,880
ഞാൻ നിന്നെ ബെഡിൽ പിടിച്ചു... എങ്കിൽ നിനക്ക് കഴിയും
ഞാൻ വിഷമിക്കും, പക്ഷേ ഇവിടെ ...

262
00:24:07,222 --> 00:24:11,897
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിശ്വസിക്കണം, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ അവനിൽ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലൂടെ കറങ്ങി നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ തിരയുക. എല്ലാം.

263
00:24:12,022 --> 00:24:14,942
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആവശ്യമില്ല
നരകമായി മാറിയോ? - തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

264
00:24:15,040 --> 00:24:18,674
അത്, അത് മതി!
എല്ലാത്തരം അസംബന്ധങ്ങളും ഒരേസമയം...

265
00:24:19,280 --> 00:24:22,502
- പെൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ കുടിക്കില്ല! - പോയി.

266
00:24:22,960 --> 00:24:24,148
നമുക്ക് പോകാം.

267
00:24:30,217 --> 00:24:32,137
- ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

268
00:24:34,720 --> 00:24:36,514
എന്തിനാ ഇത്ര ടെൻഷൻ?

269
00:24:37,451 --> 00:24:39,234
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

270
00:24:44,468 --> 00:24:47,188
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ കോഡ് എന്താണ്?
എനിക്ക് കാലാവസ്ഥ കാണണം...

271
00:24:48,171 --> 00:24:49,371
നാളേക്ക് വേണ്ടി.

272
00:24:50,514 --> 00:24:52,948
കോഡ് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

273
00:24:55,577 --> 00:24:56,914
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

274
00:24:59,028 --> 00:25:01,577
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
- നമുക്ക്.

275
00:25:57,166 --> 00:25:58,166
- ബൈ അമ്മ.
- ബൈ.

276
00:25:59,531 --> 00:26:01,325
- നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുക.
- നന്നായി.

277
00:26:03,280 --> 00:26:04,365
- ഹലോ.
- ഹലോ.

278
00:26:04,405 --> 00:26:05,605
- ഹലോ, സാൻ.
- ഹലോ, മിത്യ.

279
00:26:07,805 --> 00:26:10,548
- ക്സെനിയ, സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ ലൂസി.

280
00:26:11,302 --> 00:26:13,280
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രായപൂർത്തിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അതെ, ഒരു മുതിർന്നയാൾ.

281
00:26:13,338 --> 00:26:16,102
- അവനും ഈ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ സ്ഥലം മാറി.

282
00:26:16,237 --> 00:26:20,491
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം.
അതെ, ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

283
00:26:21,028 --> 00:26:24,468
- ഞാൻ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാമോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ബൈക്കിലാണ്, നന്ദി.

284
00:26:25,817 --> 00:26:28,057
അതെ, ഞാൻ കുതികാൽ ഓടിക്കാൻ പോലും പഠിച്ചു.

285
00:26:28,815 --> 00:26:32,742
സുഖപ്രദമായ. ഗതാഗതക്കുരുക്കില്ല.
വേഗത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് വൈകുന്നേരം.

286
00:26:32,947 --> 00:26:35,542
ഞാൻ ആറ് മണിക്ക് ഓഫീസ് അടയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീട്ടിലെത്തും.

287
00:26:36,160 --> 00:26:37,588
ആറിന്? ഇത്ര നേരത്തെയോ?

288
00:26:39,885 --> 00:26:44,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോസ്
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...

289
00:26:46,205 --> 00:26:49,988
- നിങ്ങളുടെ വീട് മധ്യഭാഗത്താണ്.
- ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും.

290
00:26:50,308 --> 00:26:53,120
- വിട. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- വിട.

291
00:26:59,176 --> 00:27:02,662
പൊതുവേ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു ... സ്തംഭിച്ചുപോയി.

292
00:27:03,062 --> 00:27:07,954
അത് അവളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നന്നായി, മുടി
നീളം, തീർച്ചയായും വെളുത്തതല്ല, വെളിച്ചം...

293
00:27:08,235 --> 00:27:11,051
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
സെക്രട്ടറിമാരും നീതിമാനാണോ?

294
00:27:11,726 --> 00:27:13,975
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, തീർച്ചയായും,
കാരണം അവൾ ഒരു ഓഫീസാണ്

295
00:27:14,000 --> 00:27:16,274
ആറിന് അടയ്ക്കുന്നു ഒപ്പം
കുഞ്ഞേ, അവൾക്ക് ഒരു പെൺകുഞ്ഞുണ്ട്...

296
00:27:16,316 --> 00:27:17,714
മിത്യയുടെ പ്രായം.

297
00:27:18,868 --> 00:27:22,754
ശരി, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഈ "മനോഹരമായ" കഥ മറന്നോ?

298
00:27:23,263 --> 00:27:25,954
ഫോണിലും തോന്നുന്നു
സംശയിക്കത്തക്കതായി ഒന്നുമില്ല.

299
00:27:26,377 --> 00:27:29,051
അത്രയേയുള്ളൂ, ക്ഷുഷാ, നിർത്തുക, ശരിക്കും.

300
00:27:30,765 --> 00:27:32,293
- ശരി, എല്ലാം ശരിയാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

301
00:27:32,318 --> 00:27:35,224
- ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്, എല്ലാവരും?
ആറിന് ശേഷം വൈകുന്നേരം അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

302
00:27:35,382 --> 00:27:38,640
- ചിലപ്പോൾ അത് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം അപ്രത്യക്ഷമാകും.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

303
00:27:39,142 --> 00:27:42,720
തന്യാ, വീട്ടിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഒമ്പത് കാണുന്നില്ല.

304
00:27:43,085 --> 00:27:46,010
- ചിലപ്പോൾ, അത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്
സമയം രാവിലെ വന്നേക്കാം.

305
00:27:46,035 --> 00:27:49,121
- അപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യാം,
മേശയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, നിങ്ങളുടെ മേലങ്കി അഴിക്കുക.

306
00:27:49,542 --> 00:27:54,662
നമുക്ക് വേണ്ടി മദ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ സെക്രട്ടറിയോട് ആവശ്യപ്പെടാം
കുറച്ച് ചായ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എല്ലാം ക്രമത്തിൽ പറയും.

307
00:27:56,799 --> 00:27:58,960
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അപ്പോൾ?

308
00:28:00,822 --> 00:28:02,068
അവനെ പിന്തുടരുക.

309
00:28:05,074 --> 00:28:08,400
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്താണ്?
ഇറങ്ങി, "ട്രേസ്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

310
00:28:08,514 --> 00:28:12,240
- നിങ്ങൾ വെളുത്ത മുടി കണ്ടെത്തി, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്? - ശരി, അതെ.

311
00:28:12,422 --> 00:28:15,965
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ, അതോ എന്ത്? - പിന്നെ എന്ത്? ഐ
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

312
00:28:16,480 --> 00:28:21,188
ഞാൻ പ്രസംഗപീഠത്തിനടുത്താണ് നിൽക്കുന്നത്
ഞാൻ സ്റ്റൗ ഓഫ് ചെയ്യാൻ മറന്നതുപോലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

313
00:28:21,337 --> 00:28:24,954
- ഇപ്പോൾ, ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും: നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
പരിശോധനയ്ക്കായി എൻ്റെ ആശുപത്രിയിൽ വരൂ.

314
00:28:24,979 --> 00:28:26,184
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

315
00:28:26,514 --> 00:28:28,434
- നിർത്തൂ.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

316
00:28:56,742 --> 00:28:58,731
വേഗം, വേഗം, വേഗം!

317
00:29:19,565 --> 00:29:22,331
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കണോ?
- വ്ലാഡിമിർ സെമെനോവിച്ച്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

318
00:29:22,674 --> 00:29:24,452
- വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണ്!

319
00:29:24,477 --> 00:29:27,532
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല,
നമുക്ക് പിന്നീട് ചെയ്യാം, ശരി?

320
00:29:27,817 --> 00:29:31,725
ശരി, കുറച്ച് ഉപദേശം പറയൂ, പുറത്തുപോകൂ
നമുക്ക് മനുഷ്യരെപ്പോലെ സംസാരിക്കാം!

321
00:29:31,988 --> 00:29:33,234
ഗ്ലാഡിയോലി.

322
00:29:33,702 --> 00:29:36,434
വ്ലാഡിമിർ സെമെനോവിച്ച്, നമ്പർ
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും, മറ്റൊരിക്കൽ.

323
00:29:55,028 --> 00:29:56,697
ഓടിക്കുക, ഓടിക്കുക.

324
00:30:30,308 --> 00:30:33,039
ഓ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

325
00:30:35,977 --> 00:30:40,811
എന്തൊരു വിഡ്ഢി! വിഡ്ഢി!

326
00:30:57,600 --> 00:31:00,674
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണോ?
നന്നായി, നല്ല പൂക്കൾ! - ഇല്ല ഇല്ല.

327
00:31:00,716 --> 00:31:03,165
- എനിക്ക് അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- മനോഹരമായ, നല്ല പൂക്കൾ.

328
00:31:03,440 --> 00:31:05,709
- ഇപ്പോഴും വെളുത്തതാണ്. കൂടുതൽ
അവയിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

329
00:31:05,734 --> 00:31:09,018
- എന്താണ്, ഞാൻ അവ വാങ്ങിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

330
00:31:09,222 --> 00:31:11,668
എനിക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ ഇഷ്ടമല്ല, അവ മുഷിഞ്ഞതാണ്.

331
00:31:12,320 --> 00:31:15,028
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഓ, ക്സെനിയ, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!

332
00:31:21,188 --> 00:31:22,891
ഹലോ, സ്വെറ്റ്‌ലാന ഇഗോറെവ്ന.

333
00:31:28,137 --> 00:31:31,588
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരുമെന്ന് പറയാത്തത്?
- കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

334
00:31:31,692 --> 00:31:34,492
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല... കാര്യം.

335
00:31:35,485 --> 00:31:38,754
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് പോലെയാണ്.
- അമ്മേ, ഇത് ശരിയാണ്, അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

336
00:31:38,853 --> 00:31:40,697
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

337
00:31:41,702 --> 00:31:43,177
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

338
00:31:44,388 --> 00:31:46,708
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
ഈ ആൽമ്ഹൗസിൽ?

339
00:31:47,245 --> 00:31:49,219
- എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ വേദനിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

340
00:31:49,244 --> 00:31:53,624
- എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, ഞാൻ ഉണർന്നാൽ,
ഒന്നും വേദനിക്കുന്നില്ല, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ മരിച്ചു എന്നാണ്.

341
00:31:53,851 --> 00:31:58,217
അമ്മേ, കാപ്രിസിയസ് ആകരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മഴ അവസാനിക്കും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടാകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

342
00:31:58,788 --> 00:32:00,914
- എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വിതറാൻ.
- അമ്മേ...

343
00:32:01,001 --> 00:32:03,001
സ്വെറ്റ്‌ലാന ഇഗോറെവ്ന.

344
00:32:04,160 --> 00:32:07,394
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. സമയം
കുത്തിവയ്പ്പ്. - അതെ. ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകും.

345
00:32:12,937 --> 00:32:16,971
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

346
00:32:17,565 --> 00:32:21,542
- നിങ്ങൾ പിന്തുടർന്നോ? എന്തിനുവേണ്ടി?
- നിങ്ങൾ വൈകി തിരിച്ചെത്തി.

347
00:32:22,171 --> 00:32:26,068
- നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി അത് പറഞ്ഞു
ആറ് ഓഫീസുകൾ പൂട്ടുന്നു. - എൻ്റെ സെക്രട്ടറി?

348
00:32:26,411 --> 00:32:30,765
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

349
00:32:31,268 --> 00:32:34,628
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
- നാണം... നാണം!

350
00:32:35,645 --> 00:32:40,223
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയുണ്ട്,
സത്യത്തിൽ, ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ കൂടുതൽ മോശമാവുകയാണ്...

351
00:32:40,248 --> 00:32:41,852
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

352
00:32:41,888 --> 00:32:44,857
- എന്തിന്, എന്തായാലും നീ അവളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് പറയരുത്, ദയവായി.

353
00:32:44,953 --> 00:32:45,643
- ഇത് സത്യമല്ല.

354
00:32:45,668 --> 00:32:47,721
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവൾ ഇതിനകം രണ്ട് മാസമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
നുണകൾ, ഒരിക്കലെങ്കിലും അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:32:47,745 --> 00:32:50,800
- ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന തിരക്കിലല്ലേ?

356
00:32:51,280 --> 00:32:53,786
- പരിക്കേൽക്കുക, പൊതുവേ! കെ
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ സന്ദർശിച്ചു!

357
00:32:53,811 --> 00:32:56,366
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല, ഞാൻ വെറുതെ
സ്കൂളിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.

358
00:32:57,314 --> 00:32:59,274
കേൾക്കൂ, എൻ്റെ മുമ്പിൽ
അത് എന്നെ ഓണാക്കി

359
00:32:59,299 --> 00:33:01,258
നിനക്ക് എന്നോട് അസൂയയുണ്ടെന്ന്, പക്ഷേ
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഇതിനകം വളരെ കൂടുതലാണ്.

360
00:33:01,417 --> 00:33:05,451
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

361
00:33:07,474 --> 00:33:10,948
- ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ, നമുക്ക് ഓടണം,
ഞങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടാം. - വരൂ, നിർത്തൂ.

362
00:33:12,480 --> 00:33:14,000
ഇവിടെ വരിക.

363
00:33:15,725 --> 00:33:19,394
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

364
00:33:23,280 --> 00:33:24,045
വിട.

365
00:33:24,217 --> 00:33:26,742
- ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്?

366
00:33:27,062 --> 00:33:29,257
- നിങ്ങൾ സന്ദർശക പുസ്തകത്തിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.

367
00:33:32,411 --> 00:33:34,171
അവസാന നാമം, ഒപ്പ്.

368
00:34:02,983 --> 00:34:04,434
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

369
00:34:04,960 --> 00:34:07,680
- നിങ്ങൾ എല്ലാ സന്ദർശകരെയും രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

370
00:34:10,651 --> 00:34:12,241
- ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഡേവിഡോവിനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

371
00:34:12,266 --> 00:34:16,264
- അതിനാൽ ഡേവിഡോവ് ഇല്ലായിരുന്നു. യു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കർശനമായി, അഗ്നി സുരക്ഷ.

372
00:34:21,805 --> 00:34:24,422
- നന്ദി, വിട.
- വിട.

373
00:35:51,817 --> 00:35:54,648
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
എങ്ങനെയോ ആരുമായും ആശയവിനിമയം നടത്താനുള്ള ശക്തി എനിക്കില്ല.

374
00:35:54,673 --> 00:35:57,062
- ദയവായി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
അവർ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണ്?

375
00:35:57,588 --> 00:36:01,051
സ്വെത കുലിക്കോവ, നല്ല സുഹൃത്ത്,
ഞാൻ അവൾക്കായി പ്രമാണങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.

376
00:36:01,107 --> 00:36:04,468
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവളുടെ ഭർത്താവ് അലക്സിയല്ലേ?
- അലക്സി, നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

377
00:36:04,708 --> 00:36:05,908
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

378
00:36:07,612 --> 00:36:09,588
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

379
00:36:09,683 --> 00:36:14,491
എൻ്റെ എല്ലാ ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾക്കും, ഇപ്പോൾ,
അമ്മ. ഇതെല്ലാം സഹിച്ചതിന് നന്ദി.

380
00:36:14,822 --> 00:36:17,862
- ഞാൻ പ്രോജക്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും മലകളിലേക്ക് പോകും!

381
00:36:17,887 --> 00:36:20,138
- അച്ഛാ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം,
ശരി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

382
00:36:20,171 --> 00:36:22,297
- പോയി.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

383
00:36:40,114 --> 00:36:43,988
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഓ,
ഹലോ. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

384
00:36:44,114 --> 00:36:47,165
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?

385
00:36:49,429 --> 00:36:51,657
- ആശംസകൾ.
- ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

386
00:36:51,867 --> 00:36:53,645
- ഹലോ.
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

387
00:36:53,731 --> 00:36:57,497
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ഹലോ, ക്യുഷ.

388
00:36:57,661 --> 00:36:59,840
- ഹലോ, ചാമ്പ്യൻ.
- ഓ, മിത്യാ!

389
00:37:00,080 --> 00:37:01,497
- ഹലോ.
- സ്വെറ്റ്‌ലാന.

390
00:37:01,725 --> 00:37:03,040
- വളരെ മനോഹരം.
- എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

391
00:37:04,685 --> 00:37:10,925
ക്യുഷയ്‌ക്കായി “പാസ് പിംഗോ” ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക,
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ചൈനീസ് ആപ്പിൾ ഡെസേർട്ട്.

392
00:37:11,497 --> 00:37:12,960
ശരി, അതെ.

393
00:37:16,754 --> 00:37:19,725
- കേൾക്കൂ, ഇവിടെ വളരെ സുഖകരമാണ്.
- അതെ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഇത് രുചികരമാണ്.

394
00:37:19,766 --> 00:37:21,885
കാരണം നമ്മുടെ ഷെഫ് ചൈനയിൽ നിന്നാണ്.

395
00:37:22,594 --> 00:37:25,862
- അവൻ ആരെയും അടുക്കളയിലേക്ക് അനുവദിക്കുന്നില്ല,
ആരും ഇല്ല! - സാഷ, റൊട്ടി എടുക്കുക.

396
00:37:25,986 --> 00:37:28,617
- സന്യ, ഹലോ.
- മകൻ.

397
00:37:28,766 --> 00:37:31,348
- അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
- ഓ, അവർ ഇന്ന് ഒരുമിച്ച് പരിശീലിച്ചു.

398
00:37:31,397 --> 00:37:34,811
- അതെ, അതെ, അതെ. - അതെ, അവൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് സ്വമേധയാ ചെയ്യുന്നു.

399
00:37:34,937 --> 00:37:37,027
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

400
00:37:37,051 --> 00:37:38,594
- ഇല്ല, നന്ദി.
- പോകൂ മകനേ.

401
00:37:38,685 --> 00:37:40,405
വഴിയിൽ, എവലിന ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എവിടെയോ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

402
00:37:44,263 --> 00:37:48,937
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇവിടെ പണ്ട് ഒരു ഡംപ്ലിംഗ് ഷോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോം റെസ്റ്റോറൻ്റ് വേണം...

403
00:37:49,022 --> 00:37:54,160
സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണവിഭവങ്ങൾ, ഹൃദ്യമായ സംഗീതം. വഴിയിൽ,
അവർ ജാസ് സംഗീതജ്ഞരെ ക്ഷണിച്ചു...

404
00:37:54,286 --> 00:37:58,205
- വളരെ പ്രശസ്തൻ.
- കൊഞ്ചുക്കോവ്, ഡെനിസോവ്, കൂടാതെ... കുസ്നെറ്റ്സോവ്.

405
00:37:58,281 --> 00:38:00,902
- ഡാനിലിൻ!
- ഡാനിലിൻ! ഞാൻ എപ്പോഴും എല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

406
00:38:23,749 --> 00:38:25,737
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകാം.

407
00:38:25,776 --> 00:38:28,822
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- നമുക്ക്.

408
00:38:29,885 --> 00:38:31,897
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തതെന്ത്? നമുക്ക്.

409
00:38:33,874 --> 00:38:36,685
ഒരു നിമിഷം. ആശ്ചര്യം!

410
00:38:36,760 --> 00:38:40,445
ക്സെനിയ... പൊതുവേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ...

411
00:38:40,668 --> 00:38:42,754
- അലക്സി, മുന്നോട്ട് പോയി അതിഥികളെ രസിപ്പിക്കുക.
- അതെ, അതെ.

412
00:38:42,842 --> 00:38:47,150
ഇത് ശരിക്കും വളരെ ആണ്
രുചികരമായ. ഓ, അവർ എന്നെ വിളിച്ചു.

413
00:38:52,045 --> 00:38:55,817
ഇപ്പോൾ, പ്രിയ അതിഥികളേ,
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ടാക്കണം...

414
00:38:56,039 --> 00:38:59,188
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്കായി!

415
00:39:03,748 --> 00:39:11,748
ആമുഖം ദയവായി.
(ചൈനീസിൽ പാടുന്നു)

416
00:39:59,908 --> 00:40:03,645
അലക്സി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം
ഈ വാക്യം നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു.

417
00:40:03,800 --> 00:40:05,748
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിന്.

418
00:40:11,211 --> 00:40:19,131
മഴയുള്ള ഒരു രാത്രിയായിരുന്നു അത്...
പുല്ലും മഞ്ഞു മൂടിയിരിക്കുന്നു.

419
00:40:19,302 --> 00:40:26,582
എന്നെ കുറിച്ച് - സന്തോഷം...
എല്ലാവരും സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

420
00:40:27,358 --> 00:40:30,388
പിന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

421
00:40:32,273 --> 00:40:34,137
ഹൃദയ വിരുദ്ധം.

422
00:40:35,588 --> 00:40:41,840
നീയും ഞാനും രണ്ടാണ്
തീരങ്ങൾ... ഒരു നദിക്ക് സമീപം.

423
00:40:42,114 --> 00:40:44,262
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ, നന്നായി ചെയ്തു!

424
00:40:45,634 --> 00:40:47,543
എനിക്ക് ആവേശമായി.

425
00:41:57,851 --> 00:42:02,605
“സത്യം മാത്രം... സത്യം.
അവനെ പിന്തുടരുക, എല്ലാം കണ്ടെത്തുക."

426
00:42:02,703 --> 00:42:04,845
"എന്നിട്ട് - പ്രതികാരം ചെയ്യുക."

427
00:42:05,354 --> 00:42:08,362
"ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു, ഒപ്പം
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു,

428
00:42:08,387 --> 00:42:11,132
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ
എല്ലാം മറക്കുന്ന പോലെ."

429
00:42:13,005 --> 00:42:16,125
"ഇതിലും വെറുപ്പുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല
- വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ."

430
00:42:24,045 --> 00:42:25,725
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

431
00:42:26,719 --> 00:42:28,697
- ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

432
00:42:29,337 --> 00:42:32,571
- ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ അവർ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ എന്നെ തിരയുകയാണെന്ന്?
- അതെ.

433
00:42:33,657 --> 00:42:35,382
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേജുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു?

434
00:42:35,942 --> 00:42:38,011
മൂന്നാം അധ്യായത്തിലോ? ശരി, അങ്ങനെ...

435
00:42:38,891 --> 00:42:41,337
- പത്ത് പേജുകൾ.
- പത്ത്...

436
00:42:42,228 --> 00:42:45,245
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... നിങ്ങൾ ശാന്തമായി എഴുതി പൂർത്തിയാക്കുക.

437
00:42:46,091 --> 00:42:49,691
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച കൂടി തരാം, അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നശിപ്പിക്കും. - നന്ദി.

438
00:42:50,022 --> 00:42:51,862
ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കടക്കാരനാണ്.

439
00:42:54,068 --> 00:42:55,851
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

440
00:42:56,720 --> 00:42:58,852
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

441
00:42:58,877 --> 00:43:01,098
- ഇതാണ് എന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അത് നമുക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുമോ?

442
00:43:01,325 --> 00:43:05,691
- തീർച്ചയായും. ഞാനൊരു ശവക്കുഴിയാണ്.
- പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?

443
00:43:06,160 --> 00:43:07,160
അതെ.

444
00:43:55,177 --> 00:43:57,622
- ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ?
- അതെ, ദയവായി.

445
00:43:57,860 --> 00:44:02,834
വ്ലാഡിമിർ സെമെനോവിച്ച്, പൊതുവേ ...
നിങ്ങൾക്ക് പതിവായി പ്രഭാഷണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു...

446
00:44:03,051 --> 00:44:06,243
ജോലിക്ക് വരൂ
മദ്യപിച്ചു, പിന്നെ

447
00:44:06,268 --> 00:44:10,400
ക്ഷമിക്കണം... പക്ഷേ നിങ്ങൾ
വിദ്യാർത്ഥികളെ മദ്യപിക്കുക. എന്ത്?!

448
00:44:11,154 --> 00:44:13,360
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥികളെ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?!

449
00:44:22,468 --> 00:44:25,668
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവർ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.

450
00:44:26,240 --> 00:44:30,971
പൊതുവേ, നാമെല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുന്നു
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നടപടിയെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.

451
00:44:31,622 --> 00:44:36,251
കൂടുതൽ കൃത്യമായി... പ്രഖ്യാപിക്കുക
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശാസിക്കപ്പെടും, ഒപ്പം...

452
00:44:36,948 --> 00:44:38,285
ബോണസ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

453
00:44:39,805 --> 00:44:42,228
ക്സെനിയ പെട്രോവ്ന, ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണോ?

454
00:44:51,474 --> 00:44:53,028
ഇത് ലോക്ക് ചെയ്യുക.

455
00:44:55,063 --> 00:44:58,594
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക! അവർ എന്നെയും ഭയപ്പെടുത്തി!

456
00:44:58,674 --> 00:45:02,080
നിങ്ങളുടെ ആൽമ്ഹൗസിൽ ആരുണ്ട്
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ചൈനീസ് സംസാരിക്കുമോ?

457
00:45:02,468 --> 00:45:06,434
- ക്യുഷ്ക നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
- "ക്യുഷ്ക" അല്ല, ക്സെനിയ പെട്രോവ്ന.

458
00:45:06,640 --> 00:45:08,594
- ദയവായി.
- ഓ, അച്ചന്മാരേ ...

459
00:45:08,937 --> 00:45:11,348
ക്ഷമിക്കണം, ഡയറക്ടർ മാഡം.

460
00:45:12,422 --> 00:45:17,645
ഡയറക്‌ടർ മാഡം... എനിക്ക് നാൽപ്പത് വയസ്സായി
ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു!

461
00:45:18,331 --> 00:45:21,828
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്, അതിനിടയിൽ
പറയട്ടെ, ബഹുമാനപ്പെട്ട ടീച്ചർ...

462
00:45:21,855 --> 00:45:26,582
ഇവയ്‌ക്കൊപ്പം എനിക്ക് ധാരാളം വോഡ്കയുണ്ട്
ഞാൻ ചൈനീസ് കുടിച്ചു...

463
00:45:26,716 --> 00:45:28,716
അവൾ മേശയ്ക്കടിയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ.

464
00:45:29,565 --> 00:45:33,657
- വ്ലാഡിമിർ സെമെനോവിച്ച്, എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണോ? - മുന്നോട്ടുപോകുക.

465
00:45:34,525 --> 00:45:35,977
നീ ഇന്ന് കുടിച്ചോ?

466
00:45:38,731 --> 00:45:41,657
- ഏത് അർത്ഥത്തിൽ?
- മദ്യം എന്ന അർത്ഥത്തിൽ.

467
00:45:42,411 --> 00:45:44,982
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

468
00:45:45,302 --> 00:45:48,014
- എന്താണിതിനർത്ഥം?
വിഷയത്തോടുള്ള മനോഭാവം?

469
00:45:48,039 --> 00:45:51,749
- വ്‌ളാഡിമിർ സെമെനോവിച്ച്,
നേരിട്ട്, തീർച്ചയായും.

470
00:45:53,210 --> 00:45:56,810
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ബിസിനസ്സ്! എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു അവധിയുണ്ട്!

471
00:45:57,096 --> 00:46:00,742
അതേ! അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു ... വലിയ പെൺകുട്ടി!

472
00:46:01,380 --> 00:46:06,148
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മൾ... നിർബന്ധിതരാകുന്നു
നിങ്ങളോട് വിട പറയുക, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

473
00:46:06,174 --> 00:46:09,051
- ആഹ്!
- എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്, നിങ്ങൾ...

474
00:46:09,726 --> 00:46:12,628
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?!
- ഞാൻ?

475
00:46:13,131 --> 00:46:16,234
- അഭിനയം
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ റെക്ടർ.

476
00:46:16,259 --> 00:46:19,498
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം എടുക്കുന്നു
സ്വയം, പ്രകടനം...

477
00:46:19,641 --> 00:46:24,217
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?!
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്നും എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

478
00:46:24,617 --> 00:46:29,908
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഔദ്യോഗിക മുന്നറിയിപ്പുകളുണ്ട്, കൂടാതെ
മദ്യപിച്ചുള്ള വഴക്ക്, ഒരു ജീവനക്കാരനെ അപമാനിക്കൽ.

479
00:46:34,880 --> 00:46:39,702
ഇതുപോലുള്ള ആളുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള ഉന്നതർ, കൂടെ...

480
00:46:40,171 --> 00:46:45,325
- ആത്മവിശ്വാസമുള്ള, നിഷ്കളങ്കരായ വിഡ്ഢികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

481
00:46:45,794 --> 00:46:47,419
- ഇന്നു മുതൽ.

482
00:46:47,444 --> 00:46:52,241
- ക്സെനിയ പെട്രോവ്ന! കാത്തിരിക്കുക,
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം...

483
00:46:52,411 --> 00:46:56,091
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
എന്നെങ്കിലും...

484
00:46:56,937 --> 00:46:58,674
നീയും തനിച്ചാകും.

485
00:47:00,000 --> 00:47:01,485
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

486
00:47:02,582 --> 00:47:04,217
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും.

487
00:47:05,405 --> 00:47:06,948
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല.

488
00:47:07,760 --> 00:47:10,674
- ഫക്ക് യു!
- വ്ലാഡിമിർ സെമെനോവിച്ച്! വ്ലാഡിമിർ സെമെനോവിച്ച്!

489
00:47:10,902 --> 00:47:13,908
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

490
00:47:15,508 --> 00:47:17,508
വ്‌ളാഡിമിർ സെമെനോവിച്ച്, കാത്തിരിക്കൂ!

491
00:47:24,560 --> 00:47:29,828
ക്ഷുഷ... - നീയെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - ഹലോ?

492
00:47:30,102 --> 00:47:32,400
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് ദയവായി.

493
00:47:34,560 --> 00:47:38,974
- അവൻ അരമണിക്കൂറോളം വീട്ടിൽ താമസിച്ചു, വാതിലുകളടച്ചു.
തിരശ്ശീലകൾ, ഇപ്പോൾ, അവശേഷിക്കുന്നു.

494
00:47:38,999 --> 00:47:40,469
- അതുകൊണ്ട്?

495
00:47:41,954 --> 00:47:45,462
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, നിൽക്കുന്നു, ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നു.

496
00:47:46,548 --> 00:47:47,828
ഇതാ അവൾ പുറത്ത്.

497
00:47:49,577 --> 00:47:50,640
അവൾ ആരാണ്?

498
00:47:51,577 --> 00:47:55,188
- അവൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഇവിടെ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.

499
00:47:56,754 --> 00:47:58,285
അതൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ കാണുന്നുള്ളൂ.

500
00:48:00,216 --> 00:48:03,291
- നിങ്ങൾ അവരുടെ ചിത്രമെടുക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും.

501
00:48:03,565 --> 00:48:07,062
- ദയവായി ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കൂ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള. - ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കാം.

502
00:48:14,640 --> 00:48:20,354
ഓ... അവൻ അവളെ ചുംബിക്കുന്നു. അവൻ അവളാണ്
അവൻ അതിൽ പിടിച്ചു അവർ ചുംബിച്ചു.

503
00:48:21,782 --> 00:48:23,085
വീണ്ടും, വീണ്ടും.

504
00:48:29,725 --> 00:48:30,959
ഹലോ?

505
00:48:32,640 --> 00:48:38,137
- ഹലോ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
- അവൾ, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ...

506
00:48:40,297 --> 00:48:42,777
- അവൾ ചെറുപ്പമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

507
00:48:43,097 --> 00:48:46,777
- അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?
- സുന്ദരി, ചെറുത്.

508
00:48:47,085 --> 00:48:51,188
- അവൾ അവളുടെ കാറിൽ കയറുന്നു, അവൻ അവൻ്റെ കാറിൽ കയറുന്നു.
- കുറച്ച് ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

509
00:48:51,908 --> 00:48:55,851
- അവൻ തുമ്പിക്കൈയിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുന്നു.
- ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

510
00:48:56,559 --> 00:48:59,062
ഇനി ഞാൻ ശ്രമിക്കാം... ശരി.

511
00:49:28,548 --> 00:49:30,171
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?

512
00:49:33,909 --> 00:49:37,428
- അതെ, അതെ.
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

513
00:49:38,263 --> 00:49:40,069
അവൾ ആരാണെന്ന് അറിയണോ?

514
00:49:41,382 --> 00:49:43,440
നമ്പറുകളിൽ വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്.

515
00:49:44,902 --> 00:49:46,160
നന്ദി, നീന.

516
00:49:52,640 --> 00:49:55,591
"ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു, ഒപ്പം
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു,

517
00:49:55,616 --> 00:49:58,309
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ
എല്ലാം മറക്കുന്ന പോലെ."

518
00:49:59,114 --> 00:50:01,988
"ഇതിലും വെറുപ്പുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല
- വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ."

